1 00:00:12,180 --> 00:00:14,248 Oh, Nige, je bent een redder in nood. 2 00:00:14,315 --> 00:00:16,117 -Nee, die is van Dr. Macy. -Mm. 3 00:00:16,184 --> 00:00:17,951 Hé, ik heb je gemist gisteravond. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,288 O, sorry daarvoor. Ik was bezig met een zaak 5 00:00:20,354 --> 00:00:21,589 en ik dacht het was te laat om te bellen. 6 00:00:21,655 --> 00:00:22,723 Te laat om te bellen? 7 00:00:22,790 --> 00:00:25,059 Dit vanaf mijn vertrek van 03.00 uur. zware adempauze? 8 00:00:25,126 --> 00:00:26,260 Ik hoopte dat je langs zou komen. 9 00:00:26,327 --> 00:00:28,028 Ik had iets wat ik wilde om met je over te praten. 10 00:00:28,096 --> 00:00:30,164 Dat is goed. Ik heb iets waar ik met je over wil praten ook over. 11 00:00:30,231 --> 00:00:32,133 Waarom doet je iets klinkt niet zo goed als mijn iets? 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,702 O, word niet paranoïde. Ik wil je alleen vragen... 13 00:00:34,768 --> 00:00:36,970 Littleton dorp. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,739 Sorry, Pollack. Ik hoop dat ik dat niet ben... 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 Oh, geen zorgen, maat. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,076 Dus, wat is Littleton Village? 17 00:00:42,143 --> 00:00:43,944 Het is waar we heen gaan. 18 00:00:44,011 --> 00:00:48,182 Neem de 2 naar Templeton, noordwaarts op de 202 en dan joggen oost op de 12. 19 00:00:48,249 --> 00:00:49,817 Ga je met dit weer? 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,186 Een of andere sukkelagent tekende de eerste moord die er is 21 00:00:52,253 --> 00:00:54,588 over ongeveer een eeuw. Hij belde BPD. 22 00:00:54,655 --> 00:00:57,425 Ik trok de korte stok. Ik heb Macy gebeld, hij heeft jou getekend. 23 00:00:57,491 --> 00:00:59,160 Ah, blij dat ik zijn koffie heb gepakt. 24 00:00:59,227 --> 00:01:01,962 Hoe dan ook, mijn auto slingert alsof het gewoon een corned beef had bij Corelli. 25 00:01:02,029 --> 00:01:05,032 Dus daar hoopte ik een beetje op misschien ben je daartoe bereid geef me een lift. 26 00:01:05,099 --> 00:01:06,234 Zeker. 27 00:01:07,268 --> 00:01:09,069 Wat zeg je ervan, Pollack? 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,872 Denk dat er een verhaal is bij een moord in een kleine stad? We kunnen er een trio van maken. 29 00:01:12,706 --> 00:01:14,642 Figuurlijk gesproken. 30 00:01:14,708 --> 00:01:16,844 Hoe graag ik ook zou willen vechten de sneeuw, 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,212 Ik moet een hoorzitting afleggen. 32 00:01:18,279 --> 00:01:20,148 Oh, mag ik een regencheck doen? op onze chats? 33 00:01:20,214 --> 00:01:22,683 [Pollack] Ja. Ik laat het je toe maak het vanavond goed met mij. 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,152 Ipolita om 8:00 uur? 35 00:01:24,218 --> 00:01:25,286 Dat zou ik geweldig vinden. 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,122 Ipolita klinkt geweldig. 37 00:01:28,189 --> 00:01:29,623 Ja? Ben je terug in de tijd? 38 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 Ik neem de sirene mee voor het geval dat. 39 00:01:32,260 --> 00:01:35,196 Je bent een goede man, Hoyt. Ondanks wat ze zegt. 40 00:01:40,934 --> 00:01:42,002 Ik houd van je. 41 00:01:46,073 --> 00:01:47,908 Nou, nou, nou. 42 00:02:01,422 --> 00:02:03,824 Sheriff Correll. Noem mij Davey. 43 00:02:03,891 --> 00:02:05,025 Ik ben de eerste die reageert. 44 00:02:05,092 --> 00:02:07,728 Ik heb code 1927-B. 45 00:02:07,795 --> 00:02:09,563 Ik heb 901-H gebeld en toen dacht ik 46 00:02:09,630 --> 00:02:13,033 Ik kan beter geslachtsgemeenschap hebben met een borderline-stoornis, dus belde ik bij de 914. 47 00:02:13,100 --> 00:02:15,269 Kunt u ons dat nog eens doorgeven? in het Engels? 48 00:02:16,337 --> 00:02:17,605 Een moord binnen. 49 00:02:20,073 --> 00:02:22,009 Oh, jullie twee gaan het doen Ik vind het hier geweldig. 50 00:02:22,075 --> 00:02:23,211 Deze plek is zo... 51 00:02:23,277 --> 00:02:25,246 - Bloederig. -[vrouw grinnikt] 52 00:02:25,313 --> 00:02:27,381 En dat is maar goed ook? 53 00:02:27,448 --> 00:02:28,616 Pasgetrouwden. 54 00:02:29,617 --> 00:02:31,319 [wezen huilt] 55 00:02:39,327 --> 00:02:40,361 Leuke plek. 56 00:02:40,428 --> 00:02:42,029 Jij en Pollack wil ooit weg... 57 00:02:42,095 --> 00:02:43,364 Je jassen meenemen? 58 00:02:44,665 --> 00:02:47,235 Dit is Morton, de beheerder. 59 00:02:47,301 --> 00:02:49,603 Ik hoop dat de ogen dat niet doen je lastig vallen. 60 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 De meeste mensen zien een glazen oog, zeg dat het ze misselijk maakt. 61 00:02:54,375 --> 00:02:55,443 Nee, nee, het is niet... 62 00:02:55,509 --> 00:02:58,279 Afleidend, kan ik me voorstellen. 63 00:02:58,346 --> 00:03:00,113 Maar beter dan mijn voeten. 64 00:03:00,180 --> 00:03:02,450 Er zitten maar zes tenen tussen. 65 00:03:06,153 --> 00:03:07,255 Jassen! 66 00:03:09,557 --> 00:03:10,658 Bedankt. 67 00:03:12,025 --> 00:03:13,327 Geniet van uw verblijf. 68 00:03:16,096 --> 00:03:18,232 Ligt het aan mij, of is dit deze plek? een beetje vreemd? 69 00:03:18,299 --> 00:03:20,468 Ik weet het niet. Blinde butler. 70 00:03:20,534 --> 00:03:22,870 Huwelijksreispaar die van een goede moord houdt. 71 00:03:29,142 --> 00:03:31,912 Denk dat je het niet vermeld hebt een paar details daar, Davey. Dit is... 72 00:03:31,979 --> 00:03:34,415 O nee! Dit is niet de plaats delict. 73 00:03:34,482 --> 00:03:35,583 Dit is de tentoonstelling. 74 00:03:35,649 --> 00:03:38,051 Lucy Carver Inn. 75 00:03:38,118 --> 00:03:41,755 Beste toeristenhotel ten noorden van Baldwinville. 76 00:03:43,591 --> 00:03:44,725 Daar is je echte lichaam. 77 00:04:01,074 --> 00:04:03,176 [themamuziek speelt] 78 00:04:40,348 --> 00:04:41,815 [camerasluiter klikt] 79 00:04:45,719 --> 00:04:48,389 Het spijt me. Ik probeer het gewoon leer van de professional. 80 00:04:48,456 --> 00:04:50,591 Ik bedoel, het dichtstbij we kwamen terecht in een misdaadgolf hier in de buurt 81 00:04:50,658 --> 00:04:52,560 was een uitbarsting van vandalisme afgelopen zomer. 82 00:04:53,561 --> 00:04:55,028 Het was een wasbeer. 83 00:04:55,095 --> 00:04:57,398 Hé, Jordan, kijk eens. 84 00:04:57,465 --> 00:04:58,866 Deze man verloor zijn hoofd. 85 00:04:58,932 --> 00:05:01,502 Het zijn exacte replica's van de razernij. 86 00:05:01,569 --> 00:05:03,270 Recht naar beneden naar het gebroken theekopje. 87 00:05:04,738 --> 00:05:06,474 Oh ja, ehm... 88 00:05:06,540 --> 00:05:09,142 Het slachtoffer is James Rivers uit Baltimore, MD. 89 00:05:09,209 --> 00:05:15,148 Twee weken geleden ingecheckt naar "Geniet van de sfeer en een bestseller schrijven." 90 00:05:15,215 --> 00:05:18,619 Depressieve fracturen naar de schedel waarschijnlijk bloeding veroorzaakt. 91 00:05:18,686 --> 00:05:23,023 Er zijn veel klappen. Ik denk de arme meneer Rivers hier voelde iedereen. 92 00:05:23,090 --> 00:05:24,324 Ik vraag me af waarom ze dit deed. 93 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 Omdat ze te veel van hem hield. 94 00:05:27,160 --> 00:05:29,196 Albert, bedoel ik. 95 00:05:29,262 --> 00:05:31,532 Lucy vond hem in bed met iemand anders. 96 00:05:31,599 --> 00:05:34,602 Esther Moffet, kamer vijf. En ze snauwde gewoon. 97 00:05:36,670 --> 00:05:38,539 Ze was mijn overgroot- overgrootmoeder. 98 00:05:38,606 --> 00:05:40,207 Waarom de anderen vermoorden? 99 00:05:40,273 --> 00:05:43,377 Nou, Dudley, het lijkt erop... zag iets dat hij niet had moeten doen. 100 00:05:43,444 --> 00:05:48,549 En arme agent Kimmel. Hij was gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 101 00:05:48,616 --> 00:05:49,750 Hoe zit het met meneer Rivers hier? 102 00:05:49,817 --> 00:05:51,985 Had hij gewoon ongelijk op het verkeerde moment plaatsen? 103 00:05:53,353 --> 00:05:54,655 Meneer Rivieren 104 00:05:56,890 --> 00:05:58,892 hielp mij in de keuken. 105 00:06:01,294 --> 00:06:03,764 Thee, iemand? 106 00:06:03,831 --> 00:06:05,833 [Jordanië] Ik zal het je vertellen Eén ding over meneer Rivers. 107 00:06:05,899 --> 00:06:07,401 Hij is daar niet vermoord. 108 00:06:07,468 --> 00:06:09,737 Geen bloedspatten. Het lichaam werd verplaatst. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,442 Weet jij iets over onze entourage daar? 110 00:06:14,508 --> 00:06:17,645 Naast het feit dat ze dat graag doen vakantie met de doden? 111 00:06:17,711 --> 00:06:19,279 Mensen houden van het verbodene. 112 00:06:19,346 --> 00:06:20,380 [plof] 113 00:06:22,049 --> 00:06:23,951 Maar we hebben geesten. 114 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 [Davey] Frances heeft een punt. 115 00:06:26,019 --> 00:06:28,589 Er is geen teken van gedwongen binnenkomst. De plaats was afgesloten. 116 00:06:28,656 --> 00:06:32,225 Dus technisch gezien zou een geest dat wel kunnen hebben meneer Rivers vermoord. 117 00:06:33,861 --> 00:06:35,663 Mijn geld is op een van deze jongens. 118 00:06:44,672 --> 00:06:47,107 Reageer niet. Ernstig. 119 00:06:47,941 --> 00:06:51,779 [zucht] Ta-da! 120 00:06:51,845 --> 00:06:55,516 Elke grap, elke grijns, helemaal geen commentaar, Ik zal je slaan. 121 00:06:55,583 --> 00:06:57,117 Onze Lelie heeft een date. 122 00:06:57,184 --> 00:07:00,420 Het is geen datum. Het is de opera. 123 00:07:00,488 --> 00:07:01,789 Jeffrey en ik gaan naar de opera. 124 00:07:01,855 --> 00:07:03,323 Mevrouw Vlinder. 125 00:07:03,390 --> 00:07:04,424 Jeffrey? 126 00:07:05,593 --> 00:07:06,960 Ja, Brandau. 127 00:07:07,027 --> 00:07:08,462 Je weet wel, de pipsqueak A.D.A.? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,131 Ben je op hem gekleed? 129 00:07:11,198 --> 00:07:14,602 Ik heb nabestaanden gebeld van de Sociale die je op hem hebt gevonden. 130 00:07:14,668 --> 00:07:18,672 Dat is Preston Davis hier is Preston Davis helemaal niet. 131 00:07:18,739 --> 00:07:21,809 Tenzij hij zes jaar geleden stierf in Utah en hij is 76. 132 00:07:21,875 --> 00:07:24,878 Nou, dat is hij niet precies het type Preston Davis, nietwaar? 133 00:07:24,945 --> 00:07:27,915 Er is een steile zwarte markt in burgerservicenummers. 134 00:07:27,981 --> 00:07:29,950 Illegalen gebruiken ze om banen te krijgen, bankrekeningen. 135 00:07:33,587 --> 00:07:34,988 Dus wat is er met de kerel gebeurd? 136 00:07:36,990 --> 00:07:38,826 Bug, wat is er met hem gebeurd? 137 00:07:38,892 --> 00:07:42,095 Een steekwond naar de achterkant van de nek. 138 00:07:42,162 --> 00:07:44,532 BU roeier vond hem drijvend in de Charles. 139 00:07:46,734 --> 00:07:49,202 Weet je, je ziet er... 140 00:07:49,269 --> 00:07:51,972 Als er een clou is daarom, verstik het. 141 00:07:53,006 --> 00:07:54,174 Nee, ik was gewoon... 142 00:07:55,743 --> 00:07:57,578 Mijn man, hij kwam niet naar huis. 143 00:07:57,645 --> 00:08:00,781 En ik controleer alle ziekenhuizen en ze vertelden me dat ik... 144 00:08:05,586 --> 00:08:09,056 Jose en ik, zo heet hij, 145 00:08:09,122 --> 00:08:12,660 wij komen naar dit land nadat mijn zoon was geboren. 146 00:08:12,726 --> 00:08:16,564 Jose, hij heeft zich uitgesproken tegen de verkeerde mensen. 147 00:08:17,297 --> 00:08:21,268 En we konden mijn zoon niet riskeren. 148 00:08:21,334 --> 00:08:23,036 Je hebt het juiste gedaan voor hem. 149 00:08:24,672 --> 00:08:26,373 Mijn moeder, zij... 150 00:08:27,675 --> 00:08:30,077 Ze stierf twee dagen geleden. 151 00:08:30,143 --> 00:08:33,213 En we moesten halen Joselito hier, maar dat kost veel. 152 00:08:34,582 --> 00:08:36,016 Omdat hij geen visum heeft. 153 00:08:37,450 --> 00:08:39,286 Ik zou moeten gaan. 154 00:08:39,352 --> 00:08:41,555 Wij zijn hier om te helpen, Mevrouw Alvarez. 155 00:08:41,622 --> 00:08:44,091 Niemand kijkt ernaar waarom je hier bent of hoe je hier terecht bent gekomen. 156 00:08:44,157 --> 00:08:46,694 Wij willen het gewoon weten die uw man pijn heeft gedaan. 157 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 Er was een man bij de bank. 158 00:08:52,332 --> 00:08:54,835 José dacht van wel help ons aan het geld. 159 00:08:56,403 --> 00:08:57,537 Meneer Raleigh. 160 00:08:58,606 --> 00:09:00,674 José ging kijken Meneer Raleigh. 161 00:09:05,012 --> 00:09:08,048 Dus je was in je kamer ten tijde van de moord? 162 00:09:09,082 --> 00:09:10,250 In bed. 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,453 Ik weet niet zeker of ik zou iets gehoord hebben. 164 00:09:13,520 --> 00:09:14,988 Wij waren... 165 00:09:15,055 --> 00:09:15,889 [grinnikt] 166 00:09:18,191 --> 00:09:19,893 Ik was een bad aan het nemen. 167 00:09:19,960 --> 00:09:21,461 Om 3.00 uur in de ochtend? 168 00:09:21,528 --> 00:09:23,163 Het was het idee van mijn zoon. 169 00:09:23,230 --> 00:09:25,432 Kan ik gaan een keer naar het mortuarium? 170 00:09:25,498 --> 00:09:27,635 Het is zo'n gelukkige plek. 171 00:09:27,701 --> 00:09:29,202 Graag alleen de feiten. 172 00:09:29,737 --> 00:09:30,838 Het feit is, 173 00:09:31,905 --> 00:09:34,041 mijn zoon maakt me bang. 174 00:09:34,107 --> 00:09:36,009 Omdat ik graag bloed aanraak. 175 00:09:36,877 --> 00:09:38,311 Wauw. 176 00:09:38,378 --> 00:09:40,180 Ik zat nog in bad. 177 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 -[Woody] Heb je hem vermoord? -Nee. 178 00:09:42,415 --> 00:09:43,483 Nee. 179 00:09:43,550 --> 00:09:44,752 Nee. 180 00:09:44,818 --> 00:09:46,153 Absoluut niet. 181 00:09:46,219 --> 00:09:47,520 Nee. 182 00:09:47,587 --> 00:09:49,189 Vraag je mij dat echt? 183 00:09:49,256 --> 00:09:50,557 [zucht] 184 00:09:50,624 --> 00:09:53,160 We hebben niets. Niemand heeft iets gezien. 185 00:09:53,226 --> 00:09:55,495 En als we geloven hun verhalen, ze hebben allemaal een alibi. 186 00:09:55,562 --> 00:09:58,198 Behalve Morton, sinds hij het lichaam vond. 187 00:09:58,265 --> 00:10:00,367 De blinde zonder tenen? 188 00:10:00,433 --> 00:10:02,102 Eigenlijk heeft hij er zes. 189 00:10:02,169 --> 00:10:03,804 En ik zei dat hij hier moest zijn. 190 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Ja, dus waar is hij? 191 00:10:12,045 --> 00:10:13,080 Morton! 192 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Morton? 193 00:10:16,183 --> 00:10:19,219 Soms lastig te vinden. Hij dwaalt. 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,888 Vindt hij altijd de weg terug? 195 00:10:20,954 --> 00:10:24,324 Hij kent deze plek beter dan wie dan ook. Ben hier zijn hele leven geweest. 196 00:10:24,391 --> 00:10:26,894 Eén ding moet je weten over Morton. 197 00:10:26,960 --> 00:10:29,229 Hij gelooft dat die van Lucy is nog steeds in leven. 198 00:10:30,463 --> 00:10:32,666 Lucy, zoals in de geest? 199 00:10:32,733 --> 00:10:37,037 Ja, dus als hij het zegt dat een "dreun-sleep-dreun" leidde hem naar het lichaam, 200 00:10:37,104 --> 00:10:40,207 het is moeilijk om te weten wat echt is en wat praat zijn whisky. 201 00:10:41,574 --> 00:10:43,844 -Dit is schattig. -Authentieke lijkwagen. 202 00:10:43,911 --> 00:10:47,247 We stoppen er lichamen in kom Halloween. Moet leuk zijn. 203 00:10:47,314 --> 00:10:50,150 Oké. Nou, blind of niet, Morton is degene die het gevonden heeft het lichaam. 204 00:10:50,217 --> 00:10:52,720 Hij heeft geen alibi. En wanneer het Het werd tijd om ondervraagd te worden, 205 00:10:52,786 --> 00:10:55,488 hij schoot. Dus. Morton! 206 00:10:58,458 --> 00:10:59,626 Dat is een nieuwe voor mij. 207 00:10:59,693 --> 00:11:01,261 Ze vermoorden je als je proberen een opname te maken? 208 00:11:01,328 --> 00:11:02,930 Vraag het hem maar. 209 00:11:05,699 --> 00:11:08,268 [Raleigh] Het maakt mij niet uit. Doe het, Bobby. 210 00:11:08,335 --> 00:11:10,704 Meneer Raleigh, bedankt dat je naar beneden bent gekomen. Ik ben rechercheur Seely. 211 00:11:12,840 --> 00:11:14,607 [Raleigh zucht] Ik begrijp het Er is een dode klant 212 00:11:14,674 --> 00:11:16,944 Dat had ik moeten hebben gisteren ontmoet. 213 00:11:20,814 --> 00:11:22,415 Nee. 214 00:11:22,482 --> 00:11:25,786 Echt? Omdat zijn weduwe was er vrij zeker van dat jij het was wie hij ontmoette. 215 00:11:27,187 --> 00:11:28,922 Weet je wat wij doen bij een bank? 216 00:11:28,989 --> 00:11:31,258 Wij houden geld over. Heel veel van het geld van mensen. 217 00:11:31,324 --> 00:11:33,794 Zeker, misschien is hij binnengekomen. Er komen veel mensen binnen. 218 00:11:35,929 --> 00:11:37,130 Kijk maar naar de foto, meneer. 219 00:11:38,198 --> 00:11:39,733 [ademt uit] Nee. 220 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 Als dat alles is. 221 00:11:41,802 --> 00:11:43,570 Eigenlijk, 222 00:11:43,636 --> 00:11:46,974 banken zijn wat ze zijn, plaatsen waar je bewaart heel veel geld, 223 00:11:47,040 --> 00:11:48,842 je hebt ook beveiligingscamera's. 224 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen laat me eens kijken de filmpjes van gisteren. 225 00:11:52,412 --> 00:11:53,814 Bizar ding. 226 00:11:53,881 --> 00:11:56,483 Wie er ook de leiding had van het resetten van de machines gisteravond 227 00:11:56,549 --> 00:11:57,951 vergeten de banden te verwisselen. 228 00:11:58,018 --> 00:12:00,220 De banden van gisteren werd opgenomen. 229 00:12:00,287 --> 00:12:03,223 Ik weet. Het maakte mij ook echt van streek. 230 00:12:03,290 --> 00:12:05,658 Bewakingsbanden kan van onschatbare waarde zijn. 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,360 Ik hoop dat ik behulpzaam ben geweest. 232 00:12:21,574 --> 00:12:24,711 Rivieren kamer. Misschien wel hier vandaan gesleept. 233 00:12:24,778 --> 00:12:27,147 De moordenaar sleepte hem mee de overloop op, 234 00:12:27,214 --> 00:12:29,850 de trap af, en helemaal de salon binnen. 235 00:12:29,917 --> 00:12:33,320 Ik bedoel, waarom deed hij dat niet gewoon? haal hem er gelijk uit de voordeur, 236 00:12:33,386 --> 00:12:36,056 hem in de sneeuw begraven? Hij zou niet gevonden zijn tot de lentedooi. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Hé, kinderen, dit is geen show. 238 00:12:39,526 --> 00:12:41,494 Oh. Geen probleem. 239 00:12:41,561 --> 00:12:42,662 Ik hoop dat wij dat niet waren... 240 00:12:42,729 --> 00:12:44,564 Luid daarbinnen. 241 00:12:44,631 --> 00:12:46,266 [beiden lachen] 242 00:12:46,333 --> 00:12:47,634 [griezelig geluid] 243 00:12:58,378 --> 00:12:59,546 Laat me raden. 244 00:13:00,780 --> 00:13:02,115 Decoratie. 245 00:13:02,182 --> 00:13:03,450 Maar dit is niet zo. 246 00:13:03,516 --> 00:13:05,318 Dit is een plaats delict. 247 00:13:05,385 --> 00:13:09,589 Denk dat dat verklaart de "dreun-sleep-dreun" dat Morton hoorde. 248 00:13:09,656 --> 00:13:12,225 Geen geest, maar een lichaam de trap af gesleept. 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,394 Of een geest die draagt het lichaam de trap af. 250 00:13:14,461 --> 00:13:17,597 Wat voor soort geest steelt bagagelabels? 251 00:13:17,664 --> 00:13:22,903 Kijk, geen portemonnee. Geen telefoon. Geen identiteitsbewijs. Allemaal MIA. 252 00:13:22,970 --> 00:13:26,106 Iemand niet wil dat wij het weten wie meneer Rivers werkelijk is. 253 00:13:27,374 --> 00:13:29,276 Hé, Nige. Nige, kun je me horen? 254 00:13:30,743 --> 00:13:33,080 Kijk, het lichaam van meneer Rivers naar het mortuarium komen. 255 00:13:33,146 --> 00:13:35,348 Voer het gewoon uit voor afdrukken en doe wat je kunt... 256 00:13:35,415 --> 00:13:37,117 [vrouw schreeuwen] 257 00:14:06,613 --> 00:14:08,415 Morton is als familie. Ik kan niet... 258 00:14:09,449 --> 00:14:10,683 Het spijt me. ik... 259 00:14:12,452 --> 00:14:13,820 Ik haat het om je lastig te vallen. 260 00:14:13,887 --> 00:14:16,823 O nee. Dat is oké. Ik weet dat je bang moet zijn. 261 00:14:16,890 --> 00:14:19,993 Nou, eigenlijk, hij wil het weten als hij het lichaam kon aanraken. 262 00:14:22,329 --> 00:14:23,363 Nee. 263 00:14:24,731 --> 00:14:26,433 -Nee? -Zie je, ik heb het je verteld. 264 00:14:27,600 --> 00:14:28,868 [zucht] 265 00:14:29,970 --> 00:14:32,272 Iemand wilde hem niet met ons praten. 266 00:14:32,339 --> 00:14:34,307 De vraag is: is het een van hen? 267 00:14:34,374 --> 00:14:36,910 Of misschien heeft Morton gelijk. Misschien is het Lucy's geest. 268 00:14:38,478 --> 00:14:39,746 Niemand gaat ergens heen. 269 00:14:41,481 --> 00:14:42,749 De weg de berg af is gesloten. 270 00:14:42,815 --> 00:14:45,218 Ingesneeuwd. Gebeurt elk jaar. Geen weg naar binnen of naar buiten. 271 00:14:46,086 --> 00:14:48,821 Man, hoe spannend is dit? 272 00:14:48,888 --> 00:14:51,858 Dan zullen jullie twee dat zijn de nacht doorbrengen. 273 00:14:51,925 --> 00:14:53,826 Natuurlijk hebben we alleen maar één kamer beschikbaar. 274 00:14:53,893 --> 00:14:55,495 Ik hoop dat dat geen probleem is. 275 00:15:07,207 --> 00:15:08,808 Het lichaam heeft verdedigingswonden. 276 00:15:08,875 --> 00:15:11,678 En Raleigh had een verband op zijn hand. 277 00:15:11,744 --> 00:15:14,847 Duizend dollar zegt hij kreeg het van de moord op meneer Alvarez. 278 00:15:14,914 --> 00:15:16,649 Je denkt dat hij het heeft gedaan bij de bank? 279 00:15:16,716 --> 00:15:19,486 Nou ja, waarom anders Zou hij de banden wissen? 280 00:15:19,552 --> 00:15:21,121 Het enige wat ik niet kan bedenken, 281 00:15:21,188 --> 00:15:24,757 TOD is rond het middaguur. Midden op de dag. 282 00:15:24,824 --> 00:15:28,461 Hoe kwam Raleigh aan het lichaam? naar buiten zonder gezien te worden? 283 00:15:28,528 --> 00:15:30,630 Waarom heb je de bank niet doorzocht? 284 00:15:30,697 --> 00:15:33,333 Seely probeert een bevelschrift te krijgen van het kantoor van de officier van justitie. 285 00:15:33,400 --> 00:15:36,769 Maar de waarheid is dat wij dat niet doen een stukje fysiek hebben bewijs om er een te krijgen. 286 00:15:36,836 --> 00:15:39,739 Iemand heeft het lichaam schoongemaakt en ik betwijfel of dit gaat helpen. 287 00:15:40,407 --> 00:15:42,009 Hé. 288 00:15:42,075 --> 00:15:45,078 Het is het moordwapen. 289 00:15:45,145 --> 00:15:46,713 Ik bedoel, het kan van alles zijn. 290 00:15:47,747 --> 00:15:51,884 Een kleine brievenopener of... 291 00:15:55,255 --> 00:15:56,523 Hé, is dat nieuwe parfum... 292 00:15:56,589 --> 00:15:57,724 Lelie? 293 00:15:58,925 --> 00:16:00,527 O, je kijkt... 294 00:16:00,593 --> 00:16:02,829 Ha! Ach... 295 00:16:02,895 --> 00:16:03,896 Wauw. 296 00:16:03,963 --> 00:16:05,698 O, dit? Het is gewoon... 297 00:16:07,634 --> 00:16:11,238 Eh, hé, eh, zou je willen een donatie doen? 298 00:16:11,304 --> 00:16:12,672 Het is het treurigste verhaal. 299 00:16:12,739 --> 00:16:14,174 Het zijn politieke vluchtelingen. Zij... 300 00:16:14,241 --> 00:16:16,009 Oh, Noemi Alvarez. 301 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 - Ken je haar? -Rechercheur Seely heeft gebeld, 302 00:16:18,311 --> 00:16:19,846 Eh, op zoek om te krijgen een huiszoekingsbevel. 303 00:16:19,912 --> 00:16:22,682 En ik hoorde het dat je erbij betrokken was. 304 00:16:22,749 --> 00:16:26,053 En ik dacht dat dat wel kon samenwerken. 305 00:16:26,119 --> 00:16:29,556 Dat is geweldig. Misschien kun jij ons helpen pak de bankier op die dit heeft gedaan. 306 00:16:29,622 --> 00:16:31,158 Ja, ik zou niets liever willen. 307 00:16:32,892 --> 00:16:35,528 Als hij het deed. 308 00:16:35,595 --> 00:16:38,665 Hoewel ik het moet zeggen het is het verhaal van mevrouw Alvarez waar gaten in zitten. 309 00:16:39,899 --> 00:16:42,302 Wacht even. Zij is hier het slachtoffer. 310 00:16:42,369 --> 00:16:45,272 Nou ja, technisch gezien haar man is het slachtoffer. 311 00:16:45,338 --> 00:16:49,442 Hoewel, eerlijk gezegd, het lijkt er wel op ze zijn allebei illegaal. Dus... 312 00:16:49,509 --> 00:16:52,879 Nou ja, dat gaat ze in ieder geval doen moeten beantwoorden enkele moeilijke vragen. 313 00:16:52,945 --> 00:16:55,815 Je begint haar naar binnen te trekken, Je weet wat er gaat gebeuren. Ze zal worden gedeporteerd. 314 00:16:57,850 --> 00:17:00,587 Nou ja, als ze hier is illegaal... ik-ik... 315 00:17:00,653 --> 00:17:02,589 [grinnikt nerveus] Eh... 316 00:17:04,457 --> 00:17:06,459 Nou, de opera begint binnenkort, dus misschien... 317 00:17:06,526 --> 00:17:07,860 Misschien moeten we dat niet doen. 318 00:17:09,196 --> 00:17:10,863 Het zijn maar zaken, Lily. 319 00:17:10,930 --> 00:17:11,998 Niet voor mij. 320 00:17:16,636 --> 00:17:17,670 Heeft... 321 00:17:23,176 --> 00:17:24,144 [spott] 322 00:17:34,154 --> 00:17:35,355 Waarom neem je het niet? 323 00:17:35,422 --> 00:17:38,158 Nee, dat is oké. Nee, Het gaat prima met mij op de bank. 324 00:17:39,492 --> 00:17:42,895 Dat is geen bank. Het is een, uh, eh... 325 00:17:42,962 --> 00:17:44,831 Kom op. Laten we gewoon het bed delen. 326 00:17:44,897 --> 00:17:46,833 Het is niet zo we worden helemaal naakt. 327 00:17:46,899 --> 00:17:49,502 Het is hier ongeveer -20. 328 00:17:49,569 --> 00:17:53,173 Je hebt gelijk. Weet je, tenminste, we doen het allebei ga wat slapen. 329 00:17:55,375 --> 00:17:56,809 Eh... 330 00:17:56,876 --> 00:18:00,680 Dus, denk je dat het lichaam is? Gaat het wel goed in die tent? 331 00:18:00,747 --> 00:18:03,150 Met Davy Crockett mee naar de deur kijken een 12-gauge? 332 00:18:03,216 --> 00:18:05,185 Niemand komt langs hem heen. 333 00:18:05,252 --> 00:18:07,454 Whoa, wie, whoa, whoa, whoa. Wat ben je aan het doen? 334 00:18:07,520 --> 00:18:08,555 Wat? 335 00:18:09,356 --> 00:18:11,124 Dat is mijn kant van het bed. 336 00:18:11,191 --> 00:18:12,359 O, is dat zo? 337 00:18:12,425 --> 00:18:14,761 Eh, ja. Ik, eh... 338 00:18:14,827 --> 00:18:16,196 Ik slaap altijd links. 339 00:18:17,397 --> 00:18:20,032 Oké, prima. Als je gaat wees er kieskeurig in. 340 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Bedankt. 341 00:18:22,402 --> 00:18:24,137 -[Jordan grunt] -Sorry. Het spijt me. 342 00:18:24,204 --> 00:18:26,773 Het is oké. Het is oké, Woody. 343 00:18:30,210 --> 00:18:32,645 Dat heb je echt niet een kant van het bed? 344 00:18:32,712 --> 00:18:33,813 Nee, nee. Eigenlijk, weet je wat? 345 00:18:33,880 --> 00:18:36,883 Ik heb zelfs nooit gedacht erover. Dus... 346 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 Wat voor soort persoon niet heb je een kant van het bed? 347 00:18:45,057 --> 00:18:46,459 [plof] 348 00:18:47,227 --> 00:18:48,495 [vrouw grinnikt] 349 00:18:49,729 --> 00:18:50,563 [vrouw kreunt] 350 00:18:51,631 --> 00:18:53,733 [paar kreunt] 351 00:19:09,582 --> 00:19:11,451 [beiden zuchten] 352 00:19:14,821 --> 00:19:17,357 Dus hoe gaat het met jou en Pollack? 353 00:19:17,424 --> 00:19:19,459 [gekreun gaat door] 354 00:19:20,493 --> 00:19:22,662 Hé, wat ben jij... Oh. 355 00:19:23,630 --> 00:19:25,097 Wat doe jij hier? 356 00:19:25,164 --> 00:19:26,366 Wachten op Cavanaugh. 357 00:19:28,134 --> 00:19:29,536 Het zal lang wachten zijn. Ze zijn ingesneeuwd. 358 00:19:29,602 --> 00:19:30,737 Ingesneeuwd? 359 00:19:30,803 --> 00:19:32,171 Maak je geen zorgen. Ze hebben een hotel gekregen. Mooie kamer-- 360 00:19:32,239 --> 00:19:35,275 O, geweldig. Met een man met wie ze een relatie had. 361 00:19:35,342 --> 00:19:37,176 Hé, ik dacht dingen het ging goed tussen jullie. 362 00:19:38,110 --> 00:19:39,912 Ik ook. 363 00:19:39,979 --> 00:19:43,082 Eh, kijk. Ik bedoel, je kent haar. 364 00:19:43,983 --> 00:19:45,718 Wat denk je? Over ons? 365 00:19:47,554 --> 00:19:49,589 Nou, ik heb gewoon het gevoel, 366 00:19:49,656 --> 00:19:52,225 Nou, misschien gaan we verhuizen een beetje te snel. 367 00:19:52,292 --> 00:19:55,194 En hij is een geweldige kerel. Begrijp me niet verkeerd. 368 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Het was erg leuk. 369 00:19:58,164 --> 00:20:00,433 En weet je, het is leuk 370 00:20:00,500 --> 00:20:02,635 je een vrouw voelen. Weet je wat ik bedoel? 371 00:20:03,636 --> 00:20:05,137 Is dat een retorische vraag? 372 00:20:06,172 --> 00:20:08,475 Nee, het is niet wat Ik denk Pollak. 373 00:20:08,541 --> 00:20:09,742 Het is wat jij denkt. 374 00:20:11,411 --> 00:20:12,479 Wat voel je? 375 00:20:15,748 --> 00:20:17,684 Maar het voelt gewoon zo iets is... 376 00:20:18,418 --> 00:20:19,519 Ontbreekt. 377 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 Ik weet het niet. 378 00:20:21,988 --> 00:20:23,956 Misschien. Weet je, hij is... 379 00:20:24,957 --> 00:20:26,326 Hij is slim en... 380 00:20:27,026 --> 00:20:28,661 Ze is woedend. 381 00:20:28,728 --> 00:20:32,164 En hij is grappig. En... 382 00:20:32,231 --> 00:20:33,533 Dan maakt ze mij aan het lachen. 383 00:20:34,133 --> 00:20:35,134 Hm. 384 00:20:35,201 --> 00:20:37,103 En de seks is geweldig. 385 00:20:37,169 --> 00:20:39,539 Ik bedoel... Soms is het... 386 00:20:39,606 --> 00:20:41,240 Ja, te veel informatie daar, maat. 387 00:20:41,308 --> 00:20:42,675 -Juist, ja. -Bedankt. 388 00:20:44,043 --> 00:20:45,244 [zucht] Ik weet het niet. 389 00:20:46,713 --> 00:20:49,215 Je hebt nog steeds niet geantwoord de vraag. 390 00:20:50,883 --> 00:20:53,320 Hoe voel je je? 391 00:20:57,056 --> 00:20:58,858 Vraag je om mijn mening? 392 00:20:58,925 --> 00:21:00,092 Ja. 393 00:21:00,159 --> 00:21:02,862 Echt? Omdat... 394 00:21:02,929 --> 00:21:06,866 Laten we eerlijk zijn, Jordanië. De laatste maanden voor jou en ik ben een beetje... 395 00:21:06,933 --> 00:21:08,267 Vreemd, en ik wil niet... 396 00:21:08,335 --> 00:21:09,969 Nee, ik wil jouw mening. 397 00:21:14,507 --> 00:21:16,075 Ik denk dat je het al weet. 398 00:21:17,377 --> 00:21:19,879 Ik denk dat we het altijd weten wat we diep van binnen willen. 399 00:21:19,946 --> 00:21:23,215 Niet wat we zeggen dat we willen, maar wat we echt willen. 400 00:21:26,218 --> 00:21:28,287 Nogmaals, wat weet ik? 401 00:21:28,355 --> 00:21:29,789 Nee, ik denk dat je gelijk hebt. 402 00:21:31,123 --> 00:21:32,625 Ik denk dat je precies gelijk hebt. 403 00:21:35,728 --> 00:21:37,296 Wanneer ben je zo slim geworden? 404 00:21:41,368 --> 00:21:45,372 Noem mij maar een romanticus, maar dat stel ik mij voor als je het je niet kunt voorstellen 405 00:21:45,438 --> 00:21:47,540 je leven zonder dat iemand erin zit. 406 00:21:48,274 --> 00:21:50,377 Als... 407 00:21:50,443 --> 00:21:54,447 Elke dag zou worden verminderd als je niet bij haar was, 408 00:21:56,082 --> 00:21:57,283 dan weet je het. 409 00:22:00,219 --> 00:22:03,122 En dan heb je dat niet om aan een Pommy klootzak als ik te vragen. 410 00:22:14,601 --> 00:22:16,302 -[man brult] -[vrouw schreeuwt] 411 00:22:17,169 --> 00:22:19,038 Ze zijn weer bezig. 412 00:22:19,105 --> 00:22:20,873 Oh, om jong en verliefd te zijn. 413 00:22:22,842 --> 00:22:25,745 [vrouw] Stop ermee! Ahhh! Ahhh! 414 00:22:25,812 --> 00:22:27,079 Dat kwam niet van de buren. 415 00:22:27,146 --> 00:22:29,048 Dat was niet zo van een schreeuw. 416 00:22:30,016 --> 00:22:31,050 [man] Wat? 417 00:22:32,251 --> 00:22:34,821 Er is iemand in de tent. 418 00:22:34,887 --> 00:22:37,824 Ik denk geen pistool gaat ons helpen als dit een geest is. 419 00:22:37,890 --> 00:22:39,025 Het is geen geest. 420 00:22:39,859 --> 00:22:41,461 [vrouw] Nee. Nee. 421 00:22:47,066 --> 00:22:48,568 [vrouw] Ga door! 422 00:22:48,635 --> 00:22:49,969 [man] Nee, jij neemt het. 423 00:22:53,973 --> 00:22:55,608 -[Woody] Hé! -[man snakt naar adem] 424 00:23:07,487 --> 00:23:08,855 Oké, kom op allemaal, laten we gaan. 425 00:23:08,921 --> 00:23:11,123 Er is hier niets te zien. Laten we het verplaatsen. Verplaats het daarheen. 426 00:23:11,190 --> 00:23:12,825 Jullie twee. Daarin. Zitten. 427 00:23:15,394 --> 00:23:16,463 Hé, hoe komt dat Je hebt mij niet wakker gemaakt... 428 00:23:16,529 --> 00:23:18,264 Ja, niet het juiste moment, Davey. 429 00:23:18,330 --> 00:23:21,333 Een foto vertelt duizend woorden. Ik vond dit naast het lichaam. 430 00:23:25,538 --> 00:23:27,874 Je hebt twee mensen afgeslacht en je wilde foto's? 431 00:23:27,940 --> 00:23:29,241 Nee, het is gewoon... 432 00:23:29,308 --> 00:23:31,310 Oh, Kara, alsjeblieft, praat alsjeblieft snel. 433 00:23:31,377 --> 00:23:32,979 Ik krijg zin om te lezen u uw rechten. 434 00:23:33,045 --> 00:23:36,483 Nee, nee. Het was een huwelijksreis cadeau voor Kees. 435 00:23:36,549 --> 00:23:40,219 Ik heb mijn foto nooit gehad genomen met een echt leven dode persoon. 436 00:23:41,220 --> 00:23:43,490 Je had Mortons glazen oog. 437 00:23:43,556 --> 00:23:45,024 Je wilde er nog een stukje van hem. 438 00:23:45,091 --> 00:23:46,626 Ze vond het in de sneeuw. 439 00:23:46,693 --> 00:23:50,329 Het is gewoon, we hadden het nodig een souvenir. 440 00:23:50,396 --> 00:23:53,500 Een huwelijksreis maken van beroemde moordscènes. 441 00:23:53,566 --> 00:23:56,636 Lizzie Borden Inn. De zwarte dahlia velden doden. 442 00:23:56,703 --> 00:23:57,670 [mobiele telefoon rinkelt] 443 00:23:58,905 --> 00:24:00,172 O God. 444 00:24:00,239 --> 00:24:03,843 Hé, Nige. Geef me even. Wat ben je aan het doen? 445 00:24:03,910 --> 00:24:06,145 [Nigel] Hé, ik ben geweest Ik probeer je urenlang te bellen. 446 00:24:06,212 --> 00:24:08,380 Fascinerende kerel, jouw James Rivers. 447 00:24:08,447 --> 00:24:10,216 Ik heb die afdrukken bekeken zoals je vroeg. 448 00:24:10,282 --> 00:24:13,385 [statisch online] Hij is een echte man van mysterie. 449 00:24:13,452 --> 00:24:15,688 De verkorte versie, alsjeblieft, voordat ik je verlies. 450 00:24:15,755 --> 00:24:17,490 Oké. Het adres dat hij gaf het hotel bestaat niet. 451 00:24:17,557 --> 00:24:19,826 Ik herhaal: het bestaat niet. Hij bestaat niet eens. 452 00:24:19,892 --> 00:24:21,160 In ieder geval niet zoals James Rivers. 453 00:24:21,227 --> 00:24:24,096 Oké, niet wie hij niet is. Wie hij is. 454 00:24:24,163 --> 00:24:27,867 James Larremy. Geen voorafgaande. Maar hier is de fascinerende dingen. 455 00:24:27,934 --> 00:24:31,504 Hij werd geboren in Littleton Village, waar je nu bent. 456 00:24:31,571 --> 00:24:35,274 Dus waarom komt een man terug? to his hometown under an alias? 457 00:24:35,341 --> 00:24:37,009 En eindigen zichzelf laten vermoorden? 458 00:24:38,410 --> 00:24:39,345 Bedankt, Nige. 459 00:24:40,780 --> 00:24:41,814 Hallo? 460 00:24:43,716 --> 00:24:45,518 Wanneer je naar dit land komt, 461 00:24:45,585 --> 00:24:49,055 je kunt niet werken. Niet voor echte lonen. 462 00:24:49,121 --> 00:24:51,490 Je kunt geen baan krijgen tenzij je legaal bent. 463 00:24:51,558 --> 00:24:53,560 En je kunt niet legaal worden tenzij je een baan hebt. 464 00:24:53,626 --> 00:24:55,662 Tenzij je een identiteitsbewijs kunt vinden. 465 00:24:57,196 --> 00:25:00,299 Iemand vertelde ons dat Meneer Raleigh kan helpen. 466 00:25:00,366 --> 00:25:02,602 Als je veel geld betaalt, 467 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 he makes it so dat je kunt werken. 468 00:25:05,471 --> 00:25:07,907 En hij doet dit voor veel mensen? 469 00:25:09,809 --> 00:25:12,579 Hij brengt je in zijn veiligheid depot kamer. 470 00:25:12,645 --> 00:25:15,147 Het is privé. Geen camera's. 471 00:25:15,214 --> 00:25:17,984 Hij beloofde dat de Sociale Beveiligingskaarten waren echt. 472 00:25:18,050 --> 00:25:19,919 Dat we ze gebruiken om banen te krijgen, 473 00:25:19,986 --> 00:25:22,288 een rekening openen, om krediet te krijgen. 474 00:25:23,790 --> 00:25:25,858 Maar eerst moesten we betalen. 475 00:25:27,393 --> 00:25:28,795 $ 5.000. 476 00:25:28,861 --> 00:25:31,998 Maar we hadden het geld niet. Dus hij heeft ons een plezier gedaan. 477 00:25:32,064 --> 00:25:34,901 Hij zei dat hij zou nemen de rest uit onze deposito's. 478 00:25:34,967 --> 00:25:38,871 25% van al het geld die wij op de rekening hebben gezet. 479 00:25:40,539 --> 00:25:43,009 Alles wat we wilden doen was om mijn zoon hierheen te brengen. 480 00:25:43,075 --> 00:25:46,579 Mevrouw Alvarez, ik kan helpen zoeken de moordenaar van je man, 481 00:25:46,646 --> 00:25:48,014 maar je bent hier illegaal. 482 00:25:48,080 --> 00:25:50,617 En ik denk dat je dat nodig hebt om te beseffen dat ik... 483 00:25:50,683 --> 00:25:53,753 Wil je bewijs? Ik heb bewijs. 484 00:25:53,820 --> 00:25:57,456 Het komt van zijn onderrug. BEST. 485 00:25:57,523 --> 00:26:00,793 Het zat begraven in een tatoeage, maar dat was het ook een lividiteitsdepressie. 486 00:26:00,860 --> 00:26:03,796 Dat betekent dat het afkomstig is waar Raleigh hem ook verstopte na de moord. 487 00:26:03,863 --> 00:26:06,365 Dat kan overal zijn. 488 00:26:06,432 --> 00:26:08,200 Dat weten we, Raleigh heb de banden gewist, 489 00:26:08,267 --> 00:26:09,902 die de misdaad plaatst bij de bank. 490 00:26:09,969 --> 00:26:12,171 Waarschijnlijk in de veiligheid depot kamer. 491 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 Was je aan het luisteren? voor haar, Jeffrey? 492 00:26:13,973 --> 00:26:15,842 Ze verloor alles. Ze kan niet naar huis. 493 00:26:15,908 --> 00:26:18,678 Ik kies en kies niet welke wetten je moet handhaven. 494 00:26:18,745 --> 00:26:21,648 Natuurlijk doe je dat. Dat is wat officieren van justitie doen. 495 00:26:21,714 --> 00:26:23,182 Ja, maar je hebt het wel de betrokken FBI's. 496 00:26:23,249 --> 00:26:26,518 Je geeft ze dit, ze zijn je een grote schuld verschuldigd. 497 00:26:26,585 --> 00:26:28,354 Zo werkt het. Is het niet? 498 00:26:29,188 --> 00:26:30,990 Jeffrey. 499 00:26:31,057 --> 00:26:33,993 Daarom Seely was niet uitgenodigd op uw kleine onderzoek. 500 00:26:37,596 --> 00:26:39,565 Wij willen dat bevel. 501 00:26:39,632 --> 00:26:40,933 [Keith] Is dit nodig? 502 00:26:41,000 --> 00:26:42,401 [Kara] Ik wil de gevangenis zien. 503 00:26:42,468 --> 00:26:43,535 [Woody] Zeker de archiefzaal zal geopend zijn? 504 00:26:43,602 --> 00:26:45,104 [Davey] Ja, ik heb een sleutel. 505 00:26:45,171 --> 00:26:46,873 Houd je niet van hoe spannend is dit? 506 00:26:46,939 --> 00:26:50,042 Ik bedoel, James Rivers eigenlijk is niet James Rivers. Hij is James Larremy. 507 00:26:50,109 --> 00:26:51,944 Weet je, eigenlijk alleen niemand weet wie Larremy is. 508 00:26:52,011 --> 00:26:53,112 Weet je, dat durf ik te wedden als we dat ontdekken, 509 00:26:53,179 --> 00:26:54,346 dat kunnen we eigenlijk wel zoek hier een motief voor... 510 00:26:54,413 --> 00:26:56,348 Rustig maar, Columbo. Laten we gewoon gaan. 511 00:26:56,415 --> 00:26:59,218 -Je weet zeker dat je jeep dat is ga je hier doorheen komen? -[spott] 512 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 [jeepmotor starten] 513 00:27:05,591 --> 00:27:07,126 [Woody] Perfect. 514 00:27:07,193 --> 00:27:08,828 Bekijk het van de positieve kant. 515 00:27:08,895 --> 00:27:10,262 Er is geen positieve kant. 516 00:27:15,501 --> 00:27:17,136 Breker, breker. Dit is sheriff Davey. 517 00:27:17,203 --> 00:27:19,638 Heeft iemand van jullie een 20 voor Big Al? We hebben een sleep nodig. 518 00:27:20,506 --> 00:27:21,874 Ik zal zien wat ik kan doen. 519 00:27:35,521 --> 00:27:37,289 [Bug zucht] Er is niets hier lijkt dat op 520 00:27:37,356 --> 00:27:39,325 het zou kunnen overeenkomen dat lijkbleekteken. 521 00:27:40,292 --> 00:27:42,194 En het is allemaal te schoon. 522 00:27:42,261 --> 00:27:44,063 Het heeft nog steeds geen zin. 523 00:27:44,130 --> 00:27:45,865 Ik bedoel, zelfs als Raleigh maakt de kamer schoon, 524 00:27:45,932 --> 00:27:47,900 Hoe kwam hij aan het lichaam? hier weg 525 00:27:47,967 --> 00:27:49,802 zonder gezien te worden? 526 00:27:50,502 --> 00:27:52,805 Bug, het is gebarsten. 527 00:27:55,975 --> 00:27:58,110 Dat past bij de vorm van het moordwapen. 528 00:27:58,610 --> 00:28:00,046 Oké. 529 00:28:00,112 --> 00:28:02,314 Alvarez is wanhopig op zoek naar een plek geld om zijn zoon hierheen te brengen. 530 00:28:02,381 --> 00:28:04,416 Als Raleigh zegt: ‘Nee,’ wordt hij boos. 531 00:28:04,483 --> 00:28:07,486 Het escaleert in een gevecht. Het beeld valt. 532 00:28:07,553 --> 00:28:09,722 En Raleigh geeft hem een klap tegen deze haak. 533 00:28:23,635 --> 00:28:25,905 Verdomme. Raleigh heeft dat ook schoongemaakt. 534 00:28:25,972 --> 00:28:27,974 Ik dacht dat je het kon gebruiken verfrissing. 535 00:28:30,642 --> 00:28:32,812 Het huiszoekingsbevel gaf ons toegang tot uw rekeningen. 536 00:28:32,879 --> 00:28:36,048 Uw naam verschijnt op 212 van hen geopend voor dode mensen. 537 00:28:36,115 --> 00:28:39,485 Ik ben de manager. Mijn naam verschijnt op duizenden accounts. 538 00:28:39,551 --> 00:28:41,821 Dat betekent niet Ik bepaal wie ze opzet. 539 00:28:41,888 --> 00:28:43,489 Je hebt het over mensen 540 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 die deze gestolen Social gebruiken Beveiligingsnummers om te frauderen de bank. 541 00:28:46,292 --> 00:28:48,360 Om banen weg te halen van Amerikanen. 542 00:28:48,427 --> 00:28:49,929 De bank is hier het slachtoffer. 543 00:28:49,996 --> 00:28:51,330 Jij klootzak. 544 00:28:55,601 --> 00:28:58,070 [zucht] Het is een schande over de koffie. 545 00:28:58,137 --> 00:29:00,773 Ik haal iemand van het schoonmaakpersoneel om dat op te halen. 546 00:29:01,607 --> 00:29:02,842 Ze zijn best goed. 547 00:29:16,856 --> 00:29:18,657 Je leeft rond de dood zo lang, 548 00:29:18,724 --> 00:29:20,993 er is een instinct om te zijn 549 00:29:21,060 --> 00:29:25,697 gevoelloos voor dit soort tragedies, maar het is verschrikkelijk. 550 00:29:25,764 --> 00:29:28,267 Dus, denk je De pasgetrouwden hebben hem vermoord? 551 00:29:28,334 --> 00:29:30,436 Er zijn geen afdrukken rond zijn oogkas, 552 00:29:30,502 --> 00:29:34,273 wat hun verhaal ondersteunt die Kara vond het prothetische oog in de sneeuw. 553 00:29:34,340 --> 00:29:37,276 En die is er niet van hun sporen op zijn lichaam. 554 00:29:37,343 --> 00:29:38,811 Ze vertellen dus de waarheid. 555 00:29:38,878 --> 00:29:40,880 Ik dacht dat ze dat waren zulke aardige mensen. 556 00:29:40,947 --> 00:29:42,681 Zo verliefd, vind je niet? 557 00:29:42,748 --> 00:29:43,782 Oedels. 558 00:29:45,351 --> 00:29:46,685 Dit levert niets op wel zin. 559 00:29:46,752 --> 00:29:47,887 Wat is het? 560 00:29:47,954 --> 00:29:50,890 Er is geen bloeding in de wond. 561 00:29:50,957 --> 00:29:53,559 Het is postmortaal. Het was geen doodsoorzaak. 562 00:30:01,600 --> 00:30:03,202 Cyanide. 563 00:30:03,269 --> 00:30:05,204 In de fles? Vergif? 564 00:30:09,441 --> 00:30:11,343 Waarom? Wat? 565 00:30:11,410 --> 00:30:14,513 Davey gaf hem die fles. 566 00:30:14,580 --> 00:30:17,516 Hij heeft het hem vlak daarvoor gegeven Jij en de detective zijn hier aangekomen. 567 00:30:17,583 --> 00:30:19,018 Oké. Pardon. 568 00:30:21,153 --> 00:30:22,922 Ik hoop dat het goed gaat met je vriend. 569 00:30:29,395 --> 00:30:31,563 Ik denk dat het de radiateurslang is. 570 00:30:31,630 --> 00:30:34,233 Het is ofwel gebarsten of iemand heeft het afgesneden. 571 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Verdomd. Het zal niet bewegen. 572 00:30:48,514 --> 00:30:50,282 Hé, heb je een schroevendraaier? 573 00:30:52,885 --> 00:30:54,520 [paar schreeuwen] 574 00:31:02,694 --> 00:31:05,331 Het is oké. Alles is in orde. We hebben het onder controle. 575 00:31:07,166 --> 00:31:09,268 Wolf. Daar naar je kijkend. 576 00:31:10,736 --> 00:31:13,239 Smerige buggers deze tijd van het jaar. 577 00:31:13,305 --> 00:31:15,607 Vooral wanneer zij heb niet gegeten. 578 00:31:15,674 --> 00:31:17,476 Een geweerschot moet hem hebben afgeschrikt. 579 00:31:21,080 --> 00:31:23,315 Wat dacht je van een beetje Waarschuwing volgende keer, Rambo? 580 00:31:25,918 --> 00:31:28,921 Radiateurslang is kapot. Mogelijk zelfs afgesneden. 581 00:31:29,821 --> 00:31:31,090 Wie had dat kunnen doen? 582 00:31:34,660 --> 00:31:37,363 Hé, mijn auto wil niet starten. Is er een telefoon? die ik kan gebruiken? 583 00:31:39,231 --> 00:31:40,299 Oké. 584 00:32:03,589 --> 00:32:05,457 Hé, enig geluk? 585 00:32:05,524 --> 00:32:07,626 Seely doorzocht die van Raleigh huis, zijn auto's. 586 00:32:07,693 --> 00:32:09,328 Zelfs de boot die hij bewaart bij de jachthaven. 587 00:32:09,395 --> 00:32:10,762 Niets? 588 00:32:10,829 --> 00:32:12,631 Weet je, dat is gewoon niet zo enige zin hebben. 589 00:32:12,698 --> 00:32:15,801 Meneer Alvarez kon niet passen in een kluisje. 590 00:32:15,867 --> 00:32:18,370 Dat kan niet, Raleigh kan het lichaam doen verdwijnen. 591 00:32:18,437 --> 00:32:20,606 Waar is de borg opbergruimte? 592 00:32:20,672 --> 00:32:22,641 Het is hier. Ze labelen het gewoon niet. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,310 Ze willen geen mensen het in handen krijgen van de blauwdrukken 594 00:32:24,376 --> 00:32:26,545 en uitzoeken hoe in te breken. 595 00:32:26,612 --> 00:32:28,214 Dat is één grote kamer. 596 00:32:28,280 --> 00:32:31,050 Dat is tenminste zo de grootte van deze kamer. 597 00:32:33,552 --> 00:32:36,255 Jij bent briljant. En ik ben zo dom. 598 00:32:39,325 --> 00:32:42,461 De kluiskamer is minder dan de helft van deze omvang. 599 00:32:42,528 --> 00:32:44,463 Dus wat zit er in de rest van die ruimte? 600 00:32:46,165 --> 00:32:47,299 [vrachtwagen toetert] 601 00:32:48,467 --> 00:32:49,901 Hé, Grote Al. 602 00:32:52,104 --> 00:32:54,273 Eén van jullie jongens belt voor een dienst? 603 00:32:58,077 --> 00:33:01,747 Mooie geur heb je daar, Rechercheur. 604 00:33:01,813 --> 00:33:03,315 Je bent net een jonge bok. 605 00:33:05,451 --> 00:33:08,654 Dus je hebt hier gewoond je hele leven. 606 00:33:08,720 --> 00:33:10,656 Behalve het jaar dat ik heb doorgebracht in Vegas. 607 00:33:10,722 --> 00:33:12,624 Ik had dromen van een showgirl zijn. 608 00:33:14,660 --> 00:33:17,529 Eh, mag ik een naam invoeren? door jou, Big Al? 609 00:33:17,596 --> 00:33:19,831 Oh, je kunt me Alice noemen. 610 00:33:19,898 --> 00:33:23,635 Oké. Alice, weet je dat? een James Larremy? 611 00:33:24,503 --> 00:33:27,206 Veel Larremy's. Nee Jakobus. 612 00:33:27,273 --> 00:33:28,507 Nee. O, wacht. 613 00:33:29,841 --> 00:33:33,379 Ik denk dat Bill Larremy dat had gedaan een jongere broer, Jimmy. 614 00:33:33,445 --> 00:33:35,314 Familie is verhuisd ongeveer 20 jaar geleden. 615 00:33:35,381 --> 00:33:37,083 Nadat Bill deed wat hij deed. 616 00:33:37,149 --> 00:33:38,384 Wat deed hij? 617 00:33:39,285 --> 00:33:41,987 Liet zijn verloofde achter bij het altaar. 618 00:33:42,054 --> 00:33:44,256 De bruiloft was een enorme gebeurtenis. 619 00:33:44,323 --> 00:33:46,958 Ik herinner me dat ik bestelde deze jurk bij Korvettes. 620 00:33:47,025 --> 00:33:49,595 Fancy bloemmotief. 621 00:33:50,196 --> 00:33:51,930 Ik hou van bloemen. 622 00:33:53,832 --> 00:33:56,702 De hele stad kwam opdagen, behalve de bruidegom. 623 00:33:56,768 --> 00:33:58,604 Arme Frances. 624 00:33:58,670 --> 00:34:01,307 Frans? Frances Murphy? 625 00:34:01,373 --> 00:34:04,343 Arm meisje. Ik denk het niet ze is er ooit overheen gekomen. 626 00:34:04,410 --> 00:34:08,080 Maar goed dat Bill nooit kwam opdagen zijn gele keister weer in deze stad. 627 00:34:08,147 --> 00:34:10,182 Natuurlijk, zei mama altijd 628 00:34:10,249 --> 00:34:13,319 Larremy ging niet weg. Frances vond hem en... 629 00:34:13,385 --> 00:34:15,121 [maakt snijdend geluid] 630 00:34:15,187 --> 00:34:17,189 Ze zeggen dat het loopt in de familie Carver. 631 00:34:18,824 --> 00:34:20,092 Excuseer mij even. 632 00:34:22,528 --> 00:34:23,495 [bellen] 633 00:34:24,363 --> 00:34:25,731 [mobiele telefoon rinkelt] 634 00:34:27,266 --> 00:34:29,968 -Woodachtig! -Sorry dat ik je moet teleurstellen. 635 00:34:30,035 --> 00:34:31,470 Hé, ik probeerde het gewoon om je te bellen, 636 00:34:31,537 --> 00:34:33,472 -maar deze storm is... -Ja, ik heb het gehoord. 637 00:34:33,539 --> 00:34:36,842 Gestrand in een romantisch bed en ontbijten met Woody, hè? 638 00:34:36,908 --> 00:34:40,779 Niets zegt meer romantiek met bloed besmeurde meubels en afgehakte hoofden. 639 00:34:40,846 --> 00:34:42,648 Wegen al open? Wanneer kom je thuis? 640 00:34:43,249 --> 00:34:44,450 Ik weet het niet. 641 00:34:45,184 --> 00:34:46,285 Gaat het? 642 00:34:46,352 --> 00:34:48,220 Ja, ik ben... 643 00:34:48,287 --> 00:34:52,258 Het is gewoon deze misdaad scène had moeten zijn precies hetzelfde als het was, 644 00:34:52,924 --> 00:34:53,992 en ik... 645 00:34:57,863 --> 00:34:59,398 Weet je, ik kan nu niet praten. Kan ik je terugbellen? 646 00:34:59,465 --> 00:35:00,699 Wacht, Jordanië... 647 00:35:35,434 --> 00:35:36,768 Je hebt Bill gevonden. 648 00:35:39,771 --> 00:35:41,407 Ik kon hem niet bij mij laten vertrekken. 649 00:35:46,578 --> 00:35:49,315 Geloof me als ik het zeg Het spijt me heel erg. 650 00:35:50,649 --> 00:35:51,883 Ik ben ontroerd. 651 00:35:51,950 --> 00:35:54,052 Het leven neemt onverwachte wendingen, nietwaar? 652 00:35:54,119 --> 00:35:57,088 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou mijn leven hier doorbrengen deze plek runnen. 653 00:35:59,591 --> 00:36:02,027 Wat dacht je je zou doen? 654 00:36:02,093 --> 00:36:04,863 Woont bij Bill. Een gezin grootbrengen. 655 00:36:04,930 --> 00:36:07,098 Hij ging ons kopen een boerderij in Missouri, maar dan... 656 00:36:07,165 --> 00:36:08,367 Is hij van gedachten veranderd? 657 00:36:08,434 --> 00:36:10,836 En dat klopt niet. 658 00:36:10,902 --> 00:36:14,005 Er is één persoon voor iedereen in de wereld, denk je niet? 659 00:36:14,072 --> 00:36:17,008 En Bill was van mij. Kijk, ik wist het dat vanaf het moment dat ik hem ontmoette. 660 00:36:17,075 --> 00:36:18,644 Hij gaf mij het gevoel... 661 00:36:18,710 --> 00:36:20,546 Nou, 662 00:36:20,612 --> 00:36:22,648 Ik kon mijn leven niet voorstellen zonder hem. 663 00:36:22,714 --> 00:36:23,849 Weet je wat ik bedoel? 664 00:36:25,384 --> 00:36:27,919 Het is onmogelijk dat je dat gaat doen Kom ermee weg, Frances. 665 00:36:27,986 --> 00:36:30,422 Nou, dat is wat dacht Bills broer. 666 00:36:30,489 --> 00:36:32,891 Zich voordoen als gast, het schrijven van een roman. 667 00:36:32,958 --> 00:36:35,261 Hij wilde alleen maar graven. 668 00:36:35,327 --> 00:36:36,895 En toen vond hij Bill. 669 00:36:36,962 --> 00:36:38,964 Ze gaan het ontdekken was jij. 670 00:36:39,030 --> 00:36:41,967 Dit pistool? Het is van Davey. 671 00:36:42,033 --> 00:36:45,404 En daar heb ik voor gezorgd Mortons fles had ook zijn afdrukken erop. 672 00:36:45,471 --> 00:36:48,574 En dat weet iedereen hij is er gewoon dood aan toe een grote zaak oplossen. 673 00:36:48,640 --> 00:36:51,042 Dus kijk, ze vinden je, en ze hebben alles bij elkaar gezet. 674 00:36:51,109 --> 00:36:54,280 En ze zullen denken dat hij gewoon... liet zich meeslepen. 675 00:36:54,346 --> 00:36:56,382 Ik denk dat je alles hebt bedacht. 676 00:36:59,017 --> 00:37:03,154 Een lijkwagen. Een lijkschouwer in een lijkwagen. Mooi gebaar. 677 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 [geweerhanen] 678 00:37:06,692 --> 00:37:07,726 Jordanië! 679 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 Jordanië, ben je hier? 680 00:37:13,532 --> 00:37:14,566 Jordanië! 681 00:37:22,841 --> 00:37:24,710 Stap in. 682 00:37:24,776 --> 00:37:27,045 Dwing mij alsjeblieft niet vraag het je nog eens. 683 00:37:28,914 --> 00:37:32,351 Of wat? Wat, ga je mij twee keer vermoorden? 684 00:37:32,418 --> 00:37:34,620 Je denkt dat ik het ga maken zo gemakkelijk voor jou? 685 00:37:34,686 --> 00:37:35,987 Wat ga je doen? 686 00:37:36,054 --> 00:37:37,188 [Woody] Jordanië! 687 00:37:37,255 --> 00:37:38,924 -[beide grommend] -[Jordanië] In de schuur! 688 00:37:55,641 --> 00:37:57,443 Gaat het? 689 00:37:57,509 --> 00:37:59,345 Ja, je hebt al het plezier gemist. 690 00:37:59,411 --> 00:38:02,981 Ik kan haar nu arresteren, toch? Ik bedoel, het is oké als ik doorga en haar meenemen? 691 00:38:03,048 --> 00:38:04,082 Boek haar. 692 00:38:07,285 --> 00:38:09,588 Dit grenst over intimidatie nu. 693 00:38:09,655 --> 00:38:11,390 Weet je wat ons voor de gek hield? 694 00:38:11,457 --> 00:38:12,758 Wij dachten er was geen uitweg. 695 00:38:12,824 --> 00:38:14,292 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 696 00:38:14,360 --> 00:38:16,027 We hebben het over de kluis. 697 00:38:16,094 --> 00:38:18,597 Die erachter verborgen is een muur in uw veiligheid kluisje kamer. 698 00:38:18,664 --> 00:38:20,298 Leuke beveiligingsfunctie. 699 00:38:20,366 --> 00:38:22,901 En een goede plek een lichaam te verstoppen. 700 00:38:22,968 --> 00:38:24,302 Leuke theorie. 701 00:38:24,370 --> 00:38:27,205 Mm. Niet theorie. Feit. 702 00:38:27,272 --> 00:38:30,342 Meneer Alvarez heeft dit merkteken gekregen van het liggen op de vloer van uw kluis 703 00:38:30,409 --> 00:38:33,244 gedurende 12 uur en 15 minuten nadat je hem had vermoord. 704 00:38:33,311 --> 00:38:36,948 Jouw kluis, die is geconstrueerd van Combe Steel. 705 00:38:37,015 --> 00:38:39,317 BEST. 706 00:38:39,385 --> 00:38:41,753 Misschien heeft iemand hem daar neergezet, maar ik niet. 707 00:38:41,820 --> 00:38:43,522 Je hebt een fout gemaakt, Raleigh. 708 00:38:43,589 --> 00:38:44,856 Weet je, dat zou je moeten doen beter opletten 709 00:38:44,923 --> 00:38:47,693 als ze je de lezing geven over hoe uw kluis werkt. 710 00:38:47,759 --> 00:38:49,861 Het tijdstip van overlijden was rond het middaguur. 711 00:38:49,928 --> 00:38:52,030 Om 12:09 uur, Raad eens wie er insloeg 712 00:38:52,097 --> 00:38:54,900 hun eigen individuele code om de kluis te openen? 713 00:38:54,966 --> 00:38:56,768 [Seely] Dezelfde persoon die toetste zijn code opnieuw in 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,904 om 01.24 uur de volgende ochtend. 715 00:38:58,970 --> 00:39:00,171 En een lichaam verwijderd. 716 00:39:01,940 --> 00:39:04,410 Ik wil nu mijn advocaat bellen. 717 00:39:04,476 --> 00:39:06,445 Het kan beter een dure zijn. 718 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 [Seely] Je hebt het recht stil te blijven. 719 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 Alles wat je zegt kan en tegen je gebruikt zal worden in een rechtbank. 720 00:39:14,420 --> 00:39:16,722 Jij hebt ook het recht dat er een advocaat aanwezig is... 721 00:39:23,662 --> 00:39:26,364 Ik heb Brandau genoeg bewijs gegeven. 722 00:39:26,432 --> 00:39:28,299 Dus Raleigh zal een pleidooi indienen en er komt geen proces. 723 00:39:28,366 --> 00:39:29,468 Oh! 724 00:39:29,535 --> 00:39:31,903 Geen reden voor mevrouw Alvarez blootgesteld worden. 725 00:39:31,970 --> 00:39:34,305 Bug, bedankt! 726 00:39:36,041 --> 00:39:37,409 Geen probleem, Lily. 727 00:39:37,476 --> 00:39:39,277 Doe jezelf niet tekort. 728 00:39:40,979 --> 00:39:42,280 Je hebt het geweldig gedaan. 729 00:39:43,381 --> 00:39:44,650 Wat doe jij hier? 730 00:39:44,716 --> 00:39:46,317 [grinnikt] 731 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 Nou, ik snap Raleigh. 732 00:39:48,454 --> 00:39:50,622 En je krijgt... 733 00:39:55,727 --> 00:39:57,863 Laat mevrouw Alvarez het invullen. 734 00:39:57,929 --> 00:40:01,166 Ze wil een groene kaart. Dat is stap één. 735 00:40:01,232 --> 00:40:05,504 Ik bedoel, dat moeten we zeker weten ze is legaal als die van haar zoon is zal hier zijn. 736 00:40:07,105 --> 00:40:09,475 Het vliegtuig moet vertrekken Guatemala-Stad eerst morgenochtend. 737 00:40:11,910 --> 00:40:12,844 Jeffrey, hoe heb je... 738 00:40:12,911 --> 00:40:15,614 Ik heb een vriend bij de immigratiedienst. 739 00:40:15,681 --> 00:40:18,517 Hij was mij een hele grote schuld schuldig. [grinnikt] 740 00:40:19,551 --> 00:40:20,952 O, Jeffrey! 741 00:40:30,762 --> 00:40:32,664 [beiden lachen] 742 00:40:33,665 --> 00:40:34,966 Dank je, Jeffrey. 743 00:40:40,138 --> 00:40:41,673 Nog steeds niet terug? 744 00:40:41,740 --> 00:40:43,341 Nee. Geen woord. 745 00:40:43,408 --> 00:40:45,443 Ja, nou, waarschijnlijk nog ingesneeuwd. 746 00:40:46,311 --> 00:40:47,445 Ja, dat zou kunnen. 747 00:40:48,580 --> 00:40:50,949 Hm. Is dat wat ik denk dat dat is? 748 00:40:56,555 --> 00:40:59,057 Kijk, geen woord hierover tegen wie dan ook. Je moet het mij beloven. 749 00:41:03,394 --> 00:41:05,296 Ja, ja, ja. Mijn woord is goud. 750 00:41:06,532 --> 00:41:08,166 Zo ook dit. 751 00:41:08,233 --> 00:41:09,801 Plus het kleine diamantje daar. 752 00:41:12,604 --> 00:41:13,739 Ik dacht dat ik... 753 00:41:15,941 --> 00:41:17,976 Ik wilde niet nog meer dagen verminderd. 754 00:41:19,077 --> 00:41:20,011 [ grinnikt zenuwachtig] 755 00:41:21,580 --> 00:41:23,281 Wat denk je mijn kansen zijn? 756 00:41:29,755 --> 00:41:32,558 Hé, is er nog nieuws? de weg naar huis misschien al open? 757 00:41:32,624 --> 00:41:34,593 Nee. Het lijkt erop dat we in de sneeuw zitten. 758 00:41:37,195 --> 00:41:38,463 Snoep oogbollen. 759 00:41:40,031 --> 00:41:41,332 - Zoutwatertaffy. -Ah. 760 00:41:42,300 --> 00:41:44,936 En stropkoekjes. 761 00:41:45,003 --> 00:41:47,138 Ja. Hoe zit het? een vloeibaar diner? 762 00:41:47,205 --> 00:41:49,040 Davey heeft het aan ons gegeven als bedankje. 763 00:41:49,675 --> 00:41:50,776 Maneschijn? 764 00:41:54,946 --> 00:41:56,715 Oh! 765 00:41:56,782 --> 00:41:58,984 Mm. Het groeit met je mee, ja. 766 00:41:59,050 --> 00:42:01,019 -[grinnikt] -Ik moet zeggen, Jordan, het is... 767 00:42:02,120 --> 00:42:04,923 Het is fijn om weer ons te zijn. 768 00:42:05,824 --> 00:42:07,325 Dat allemaal voorbij. 769 00:42:07,392 --> 00:42:10,061 De gevechten, woede. Ja. 770 00:42:12,330 --> 00:42:13,699 Wij zijn hier goed in geslaagd. 771 00:42:14,700 --> 00:42:15,767 Ik mis dat. 772 00:42:16,768 --> 00:42:17,803 Ja, ik ook. 773 00:42:18,837 --> 00:42:21,472 Behalve voor het bijna stervende deel. 774 00:42:21,539 --> 00:42:23,408 Ja. Behalve dat. 775 00:43:11,757 --> 00:43:13,759 [themamuziek speelt]